Mal witzig, mal schlecht übersetzt und oft einfach nur dämlich: Für den Umgang mit Filmtiteln sind die deutschen Verleiher genauso berühmt wie berüchtigt.
Zu deren Job gehört auch folgendes: Falls nötig, den originalen Filmtitel für eine bessere Vermarktbarkeit und Ästhetik übersetzen. Je nach Fall kommt vor, dass der Originaltitel bestehen bleibt und um einen deutschen Subtitel erweitert wird. So oder so: Das Ergebnis ist häufig sehr kurios, sorgt für Gelächter und lässt die deutschen Filmfans nur noch mit dem Kopf schütteln.
Die meiner Meinung nach witzigsten und zugleich schlimmsten Filmtitel findet ihr hier:
Waterboy – Der Typ mit dem Wasserschaden Orig.: The Waterboy
Die Ritter der Kokosnuß Orig.: Monty Python and the Holy Grail
Mo‘ Money – Meh‘ Geld Orig.: Mo‘ Money
We Want Sex Orig.: Made in Dagenham
Voll auf die Nüsse Orig.: Dodgeball: A True Underdog Story
Alien – Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt Orig.: Alien
Good Vibrations – Sex vom anderen Stern Orig.: What Planet Are You From?
Meine Frau, ihre Schwiegereltern und ich Orig.: Meet the Fockers
Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug Orig.: Airplane!
S.H.I.T. – Die Highschool GmbH Orig.: Accepted
Hot Fuzz – Zwei abgewichste Profis Orig.: Hot Fuzz
Wag the Dog – Wenn der Schwanz mit dem Hund wedelt Orig.: Wag the Dog
Brügge sehen… und sterben? Orig.: In Bruges
About a Boy oder: Der Tag der toten Ente Orig.: About A Boy
Der Babynator Orig.: The Pacifier
Taffe Mädels Orig.: The Heat
Die Schadenfreundinnen Orig.: The Other Woman
Legenden der Leidenschaft Orig.: Legend Of The Fall
96 Hours Orig.: Taken
Für immer Single? Orig.: The Awkward Moment
Die Eiskönigin – Völlig unverfroren Orig.: Frozen
Einmal ist keinmal Orig.: One For The Money
Hot Tub – Der Whirlpool… ist ’ne verdammte Zeitmaschine! Orig.: Hot Tub Time Machine
Nie wieder Sex mit der Ex Orig.: Forgetting Sarah Marshall
Burn After Reading – Wer verbrennt sich hier die Finger? Orig.: Burn After Reading
Vergiss mein nicht! Orig.: Eternal Sunshine of the Spotless Mind
Wenn die Gondeln Trauer tragen Orig.: Don’t Look Now